Frau Vögeli: beary happy birthday